1
00:00:03,200 --> 00:00:04,565
KONTALARIA:
Begiratzen ari zara.

2
00:00:04,720 --> 00:00:06,529
Gobernuak sistema sekretua du.

3
00:00:06,680 --> 00:00:09,889
Zu zelatatzen zaituen makina bat
eguneko ordu guztietan.

4
00:00:12,520 --> 00:00:14,887
Eta Kontrola deitu didazu.

5
00:00:15,800 --> 00:00:17,245
[ROOT GARRISA]

6
00:00:17,400 --> 00:00:20,768
Argia, samariarra.
Mutil gazte bat zure avatar gisa erabiltzea.

7
00:00:21,160 --> 00:00:25,449
- Suntsitu egingo zaitut.
FINCH: Ongi etorri burtsara.

8
00:00:25,640 --> 00:00:27,005
[GIZONA GUZTIAK]

9
00:00:27,160 --> 00:00:28,525
REESE:
Finch!

10
00:00:29,000 --> 00:00:30,490
FINCH:
Kontrolek ez dute erantzuten.

11
00:00:30,640 --> 00:00:32,005
Ezabatzeko botoia dago.

12
00:00:35,000 --> 00:00:36,604
[TIROA]

13
00:00:38,240 --> 00:00:40,288
[BIIPA]

14
00:00:43,320 --> 00:00:44,731
ERROA:
Prest al zaude horretarako?

15
00:00:44,880 --> 00:00:46,166
REESE:
Berreskura dezagun Shaw.

16
00:00:46,320 --> 00:00:49,961
1. EMAKUMEA: Wall Streeteko kaosak jarraitu zuen
segurtasun enpresan apurketa batekin...

17
00:00:50,120 --> 00:00:52,691
... zaintzako irudiak biltzen dituena
burtsarentzat.

18
00:00:52,840 --> 00:00:55,411
Susmagarriak,
gizon eta emakume armatu bat eski-maskararekin...

19
00:00:55,560 --> 00:01:00,009
...segurtasun zaindari bati tiro egin zion, eta harekin alde egin zuen
zaintza-disko gogor sentikor ugari.

20
00:01:00,200 --> 00:01:02,487
Guy ezerezetik ateratzen da,
belaunean tiro egiten dit.

21
00:01:02,640 --> 00:01:05,325
Jaisten naiz. Ni gainditzen naute
Bonnie eta Clyde balira bezala.

22
00:01:05,480 --> 00:01:07,562
Esan zuen: "Barkatu, lagun baten bila gabiltza".

23
00:01:07,720 --> 00:01:10,041
Agintariek biak esaten dituzte
Erasotzaileak aske daude...

24
00:01:10,200 --> 00:01:12,487
...eta kontuan hartu behar da
armatua eta arriskutsua.

25
00:01:12,640 --> 00:01:17,248
GIZONA [TELEBISTAN]: Beste albiste batzuetan, Wall Street
flash kraskaduratik berreskuratzen jarraitzen du.

26
00:01:18,200 --> 00:01:21,761
2. EMAKUMEA: Funtzionarioek flash deritzona diote
istripua ordenagailuaren akats batek eragin zuen...

27
00:01:21,960 --> 00:01:26,522
...hortik aurrera zuzendu da, beraz
inbertitzaileak ohi bezala negozioetara itzul daitezke.

28
00:01:26,680 --> 00:01:29,809
AMA: Maite, jertse bat duzu
motxilan hotza egiten baduzu.

29
00:01:30,000 --> 00:01:31,650
[PULUPA]

30
00:01:31,840 --> 00:01:33,365
- Jolas ergela!
AMA: Julia.

31
00:01:34,640 --> 00:01:37,371
Ez dut nahi gehiago horrela jolasten.
Indarkeria hori guztia.

32
00:01:37,760 --> 00:01:39,205
Ados.

33
00:01:41,400 --> 00:01:43,004
Agur, ama.

34
00:01:44,120 --> 00:01:45,724
[TELEFONAREN BIPUA]

35
00:01:54,320 --> 00:01:56,004
Egun on, andrea.

36
00:01:58,000 --> 00:01:59,445
andrea.

37
00:02:04,200 --> 00:02:06,885
- Zer moduz goiza?
- Tira, zurea baino hobea dirudi.

38
00:02:07,040 --> 00:02:09,930
Herri maltzur honen erdia hartzen ari da
presidenteari kolpeak.

39
00:02:10,080 --> 00:02:14,449
Orain, nire lan bakarra perfektua hautatzea da
administrazioko goi karguak...

40
00:02:14,600 --> 00:02:17,365
... kanpora bultzatzea bere giza ezkutu gisa.

41
00:02:17,520 --> 00:02:19,488
Puta da langile-burua izatea, Mike.

42
00:02:20,000 --> 00:02:22,002
Ziur norbait aurkituko duzula
lehortzen zintzilikatzeko...

43
00:02:22,200 --> 00:02:23,565
... POTUS zure atzetik etorri baino lehen.

44
00:02:23,720 --> 00:02:29,124
Entzun, nola ziur zaude merkatu hau
hit ez zen gure ekonomiaren aurkako erasoa izan?

45
00:02:29,280 --> 00:02:30,441
Badakizu, terrorismoa.

46
00:02:30,600 --> 00:02:34,730
Hala balitz, Ikerketak jasoko luke
eta hori gertatu baino lehen geldituko nuke.

47
00:02:34,920 --> 00:02:37,241
- Zer demontre izan zen...
- Ordenagailuaren matxura.

48
00:02:37,400 --> 00:02:40,529
- ...erasoa gintuzten bezala sentitzen da.
- Beno, ez ginen.

49
00:02:40,720 --> 00:02:41,801
[TELEFONAREN BIPUA]

50
00:02:45,160 --> 00:02:46,491
Zer?

51
00:02:47,840 --> 00:02:49,604
Ezer kezkatu behar duzun.

52
00:02:51,800 --> 00:02:55,441
- (Aizu, Jeanie, FCCko burua behar dut).
- Berehala, jauna.

53
00:02:59,240 --> 00:03:02,642
Laguntza behar duzu, gizontxo?
Galdu al zara biratik?

54
00:03:04,200 --> 00:03:06,407
Atzo burtsa huts egin nuen.

55
00:03:06,560 --> 00:03:09,450
Ona zuretzat. Jakin iezadazu
Bagdad inbaditzea erabakitzen baduzu.

56
00:03:09,640 --> 00:03:14,567
Gaur gauean, burtsa itxiko da
10.233 puntutan...

57
00:03:14,760 --> 00:03:17,969
...617 puntu berreskuratu ostean.

58
00:03:18,120 --> 00:03:21,249
Hau eztabaidatu nahiko nuke
eta beste gai larriagoak...

59
00:03:21,400 --> 00:03:23,323
...zure berehalako nagusiarekin.

60
00:03:23,560 --> 00:03:24,766
Lehendakaria.

61
00:03:24,920 --> 00:03:27,571
Ados, orduan. Festa amaitu da. Jeanie.

62
00:03:27,760 --> 00:03:28,841
Esku bat hemen sartu?

63
00:03:29,000 --> 00:03:32,368
Ume honen AWOL biratik,
eta gero batzuk.

64
00:03:32,560 --> 00:03:34,289
Sentitzen dut horrela sentitzea.

65
00:03:34,480 --> 00:03:38,849
Zure zorro pertsonala espero dezakezu
gaur beste ehuneko 16 jaisteko.

66
00:03:40,320 --> 00:03:41,765
Laster hitz egingo dugu berriro.

67
00:03:44,880 --> 00:03:47,281
[HELIKOPTROA ZIRRILA]

68
00:03:48,080 --> 00:03:49,923
Ados, Shiffman, zeri begira gaude?

69
00:03:50,120 --> 00:03:52,361
Logela bat Detroiten
hori esnatzear dago.

70
00:03:52,520 --> 00:03:53,567
Nola?

71
00:03:53,720 --> 00:03:57,042
Sei motxila bonba leherraraziz
aldi berean hirian zehar.

72
00:03:57,200 --> 00:03:58,486
Mehatxuen azterketa?

73
00:03:58,640 --> 00:04:04,886
Massoud Shammar, Tariq al Juhani,
Osman Ahmed, Yasin Said.

74
00:04:05,040 --> 00:04:08,886
Musulman erradikalizatuak,
master mailako software ingeniariak.

75
00:04:09,040 --> 00:04:12,328
Sare elektrikoa hausteko asmoa dute
eta poliziaren zaintza elbarria...

76
00:04:12,520 --> 00:04:14,488
...bonbak detektatu gabe jar ditzaten.

77
00:04:16,200 --> 00:04:17,725
Hiru saudiak dira.

78
00:04:17,880 --> 00:04:20,121
SHIFFMAN:
Hemen legez F-1 ikasle bisatuetan.

79
00:04:20,320 --> 00:04:22,687
Yasin Said Michiganen jaio zen.

80
00:04:22,840 --> 00:04:24,808
Ikus dezagun amerikarrari buruzko dosierra.

81
00:04:26,600 --> 00:04:30,161
Dearborn-en jaioa.
Ume amerikarra, itxuraz.

82
00:04:30,320 --> 00:04:32,687
Unibertsitateko beisbola eta etxerako erregea.

83
00:04:32,840 --> 00:04:34,683
Lehen urtea atzerrian egin zuen Kairon.

84
00:04:34,840 --> 00:04:37,571
SHIFFMAN: Non ezagutu zuen Massoud Shammar
eta Tariq al Juhani.

85
00:04:37,720 --> 00:04:41,361
2014ko abuztuan, lau gizonek izena ematen dute
ingeniaritza programan...

86
00:04:41,520 --> 00:04:43,648
... Michiganeko Unibertsitatean, Dearborn.

87
00:04:43,840 --> 00:04:47,447
Bi hilabete geroago, etxe bat alokatu zuten
Detroiteko Woodbridge atalean...

88
00:04:47,640 --> 00:04:50,928
...eta hasi Interneteko jardueraren gorakada
islamisten webguneetan...

89
00:04:51,080 --> 00:04:53,731
... kontratatzen ari dela ezaguna
Khorasan Taldearentzat.

90
00:04:53,880 --> 00:04:56,326
Nola ordaintzen zuten
etxearen alokairuan?

91
00:04:56,520 --> 00:05:00,047
SHIFFMAN: Anonimoen sorta bat
Dubain jatorria duten alanbre transferentziak...

92
00:05:00,200 --> 00:05:03,010
...eta pasatzen
fronte-enpresa bat, The Camaros.

93
00:05:03,160 --> 00:05:05,686
Khorasanek erabiltzen duen taktika
jarduera terrorista finantzatzeko.

94
00:05:07,560 --> 00:05:08,846
Zer bideratzen dira?

95
00:05:09,000 --> 00:05:13,324
SHIFFMAN: Detroiteko espiritua, enbaxadorea
Zubia, Livingstoneko itsasargia...

96
00:05:13,480 --> 00:05:16,404
...Belle uharteko iturria,
Wayne konderriko eraikina.

97
00:05:16,560 --> 00:05:20,246
Mugarri historiko guztiak
Belle Isle-n eta erdigunean.

98
00:05:20,400 --> 00:05:23,609
Atzo goizean, Osman Ahmed
webgune islamista batean argitaratua...

99
00:05:23,800 --> 00:05:26,485
...mundua aldatuko duela.

100
00:05:26,640 --> 00:05:31,089
Bart, Yasin Saidek bere amari deitu zion
eta bihar ez zuela bisitatuko azpimarratu zuen.

101
00:05:36,600 --> 00:05:37,647
Gaur da.

102
00:05:37,920 --> 00:05:41,083
Ikerketak haiek zuzendu dituzte
berehala ezabatzeko.

103
00:05:42,040 --> 00:05:44,486
Talde bat dugu euren etxetik kanpo orain.

104
00:05:48,120 --> 00:05:49,804
Egoera, Crimson Six?

105
00:05:51,280 --> 00:05:53,521
Unitate guztiak lekuan.

106
00:05:54,480 --> 00:05:56,642
Zoaz, andrea.

107
00:06:00,800 --> 00:06:03,849
Zein da gure iturri-materiala
motxila-bonba hauetan?

108
00:06:04,000 --> 00:06:06,651
Samaritar hori ez dago inoiz oker.

109
00:06:08,640 --> 00:06:11,689
Zein da gure iturri-materiala
motxila-bonba hauetan?

110
00:06:12,080 --> 00:06:14,924
SHIFFMAN: Gure helburuak erosi dira
motxilak, presio-eltzeak...

111
00:06:15,080 --> 00:06:17,606
...iltzeak, boladun errodamenduak
eta erloju digitalak.

112
00:06:23,800 --> 00:06:25,484
Eginkizuna joatea da.

113
00:06:25,640 --> 00:06:27,961
SHIFFMAN:
Crimson Six, argi berdea duzu.

114
00:06:28,320 --> 00:06:31,164
Viridian Nine, joan gara.

115
00:06:43,440 --> 00:06:45,249
Begiak, MUTILAK-.

116
00:06:47,280 --> 00:06:48,486
[BIPUAK]

117
00:06:50,160 --> 00:06:51,207
[ATEA JOTZEN]

118
00:06:51,360 --> 00:06:52,407
EMAKUMEA:
Entrega berezia.

119
00:07:01,760 --> 00:07:03,285
[GIZONA GUZTIAK]

120
00:07:03,480 --> 00:07:06,165
GRICE:
Helburu bat behera dago. Mugitzen.

121
00:07:06,400 --> 00:07:10,007
[ARABIAKO MUSIKA JOTZEA
HIZLARIAK]

122
00:07:36,400 --> 00:07:38,721
[TIROAK ETA GIZONEZK GRUMOA]

123
00:07:46,440 --> 00:07:49,171
- Hiru behera. Non dago laugarrena?
BROOKS: Arazo bat dugu.

124
00:07:49,680 --> 00:07:51,842
Hau mahai gainean aurkitu.

125
00:07:52,520 --> 00:07:55,524
Laugarren helburuari dagokio,
Esan zuen Yasinek.

126
00:07:55,680 --> 00:07:59,844
- Bere telefonoa etxean dago, baina ez.
- Esan zuen. Aurkitu dezagun. Senideak?

127
00:08:00,040 --> 00:08:02,247
Gurasoak Sameer eta Selam Said dira.

128
00:08:02,400 --> 00:08:03,606
Beraien telefonoetan gaude.

129
00:08:03,760 --> 00:08:06,445
Era berean, Yasinen elkargo ezagun guztiak.

130
00:08:06,600 --> 00:08:09,126
Begira dezagun Yasin-en ordenagailu eramangarria.

131
00:08:11,160 --> 00:08:12,207
[BIP]

132
00:08:14,360 --> 00:08:16,408
Yasin Said-en ordenagailu eramangarriaren disko gogorra.

133
00:08:16,880 --> 00:08:18,006
[BIP]

134
00:08:18,800 --> 00:08:20,131
Inoiz ez da horrelakorik egin.

135
00:08:22,040 --> 00:08:25,044
Ez omen da hori egin behar.

136
00:08:25,920 --> 00:08:26,967
Baita

137
00:08:28,360 --> 00:08:31,443
- Disko gogor hori ikusi behar dut.
- Zergatik?

138
00:08:32,160 --> 00:08:34,367
Ikerketak aurkituko du
minutu gutxitan.

139
00:08:34,520 --> 00:08:37,410
- Disko gogorra ez da garrantzitsua.
KONTROLA: Ez didazu galdetzen zergatik.

140
00:08:37,680 --> 00:08:40,001
Hemen gonbidatua zara arau bakarrarekin.

141
00:08:40,200 --> 00:08:43,841
Eta hori da sistema hau ziurtatzeko
agindu bezala funtzionatzen du.

142
00:08:44,040 --> 00:08:46,930
Terrorista bat dago ihesean
Amerikako lurretan...

143
00:08:47,080 --> 00:08:51,449
...eta bere disko gogorra ikusi nahi dut.

144
00:08:51,600 --> 00:08:53,489
Beldur naiz hori ez dela posible.

145
00:08:53,640 --> 00:08:58,043
Eta egia esan, hemen zaude gonbidatua
Samaritan ikerketa terminaletan.

146
00:09:00,240 --> 00:09:02,322
Travers jauna.

147
00:09:02,640 --> 00:09:05,928
Erakutsi disko gogorra
edo atxilotu egingo zaitut.

148
00:09:06,360 --> 00:09:08,522
[SELEKFONOA BIBRARA]

149
00:09:11,760 --> 00:09:15,367
Milaka bizitza errugabe jartzen ari zara
arriskuan.

150
00:09:16,680 --> 00:09:18,967
Gelditu orain.

151
00:09:19,200 --> 00:09:20,964
[SISTEMAREN BITZIAK]

152
00:09:22,160 --> 00:09:24,208
Han. Gelditu.

153
00:09:42,800 --> 00:09:45,610
GIZONA [TELEBISTAN]: Gaur goizean New Yorken,
abiadura handiko autoen talka

154
00:09:45,760 --> 00:09:47,285
tiroketa arriskutsu batean lehertu zen...

155
00:09:47,480 --> 00:09:51,041
...segurtasun pribatuko lau kontratistak parte hartzen dute
eta gizon eta emakume bat eski-maskarak jantzita.

156
00:09:51,200 --> 00:09:53,680
TRAVERS: Garrison senataria.
KONTROLA: Arazo bat dago.

157
00:09:53,840 --> 00:09:56,684
Duela hogeita bi minutu,
ISAko langileak Detroiten...

158
00:09:56,840 --> 00:10:00,367
...lau lagunentzako lo egiteko gela bat erasotu zuen
eta hiru helburu baino ez zituen aurkitu.

159
00:10:00,520 --> 00:10:04,320
Laugarrena, Yasin Said, aske geratzen da.

160
00:10:04,480 --> 00:10:07,563
Eta Travers jauna,
gure Samaritar ordezkaria...

161
00:10:07,760 --> 00:10:09,250
... itxi Research.

162
00:10:09,400 --> 00:10:11,368
Eutsi. Detroiten dago terroristarik?

163
00:10:11,520 --> 00:10:14,842
Eta ezin dugu Ikerketara sartu
edo terroristaren disko gogorra.

164
00:10:15,000 --> 00:10:16,923
Traversek ez digu ikusten utziko.

165
00:10:17,960 --> 00:10:19,086
Zer demontre, Travers?

166
00:10:19,240 --> 00:10:23,609
Disko gogor horretako datuak arriskutsuak dira,
Ikerketa programa osoarentzat mehatxu bat.

167
00:10:23,760 --> 00:10:26,411
Detroiteko mutil hauek armak jarrita
ordenagailu-kode bat.

168
00:10:26,600 --> 00:10:28,045
Birus bat bezala esan nahi duzu?

169
00:10:28,200 --> 00:10:29,361
Birus nuklear bat bezala.

170
00:10:29,880 --> 00:10:32,531
Samaritan kodea berrogeialdian jarri zuen
bere burua babesteko.

171
00:10:32,720 --> 00:10:34,643
Materiala ikusteko baimena eman behar didate.

172
00:10:34,800 --> 00:10:37,167
Ez zenuke ulertuko.
Zer da kontua?

173
00:10:37,560 --> 00:10:40,564
Nor demontre zarela uste duzu, Travers?

174
00:10:40,880 --> 00:10:43,167
[SELEKFONOA BIBRARA]

175
00:10:43,320 --> 00:10:46,881
Travers jauna nire begiak eta belarriak dira
zure operazioaren barruan.

176
00:10:47,360 --> 00:10:49,362
Kotxe zoragarri bat oparitu dizugu.

177
00:10:49,640 --> 00:10:52,564
Segur aski, ez zenuen pentsatu
Zuk zeuk gidatzen utziko nizuke.

178
00:10:52,880 --> 00:10:55,406
Noski egin nuen. Guk esan duzu.

179
00:10:55,560 --> 00:10:58,040
Zure desagertutako terroristari dagokionez...

180
00:10:58,200 --> 00:11:01,044
... Samaritarrak haren jarraipena egin du
Detroiteko helbide batera.

181
00:11:01,800 --> 00:11:04,371
Baina ez da luzaroan geratuko.

182
00:11:04,520 --> 00:11:06,363
galdetzen ari naiz...

183
00:11:06,880 --> 00:11:10,965
Nahi al zenuke Travers jauna
giltza piztean berriro jartzeko?

184
00:11:12,760 --> 00:11:15,604
GARRISON: Samaritarrak terrorista aurkitu zuen.
- Zer moduz?

185
00:11:15,760 --> 00:11:17,762
Disko gogorrak ez zuen garrantzirik izan azken finean.

186
00:11:18,760 --> 00:11:22,924
Inteligentzia berriro piztu nahi badugu,
hau utzi behar dugu.

187
00:11:29,120 --> 00:11:30,281
Piztu berriro.

188
00:11:33,760 --> 00:11:35,330
Ondo hitz egin, mutilak.

189
00:11:41,880 --> 00:11:43,405
Shiffman.

190
00:11:43,800 --> 00:11:46,246
Ikerketa sarera itzuliko da une honetan.

191
00:11:46,400 --> 00:11:50,450
Bidali Crimson Six taldea
helburua lortzeko.

192
00:11:59,080 --> 00:12:02,200
GIZONA [TELEBISTAN]: Xehetasun gehiago agertu dira
Manhattaneko tiroketari buruz. Leslie.

193
00:12:02,320 --> 00:12:05,563
Lau segurtasun kontratatzaileak
egoera larrian daude...

194
00:12:05,720 --> 00:12:07,961
... hainbat tiroz jasanez.

195
00:12:08,160 --> 00:12:12,802
Mozorrotutako erasotzaileek lapurtu egin omen zuten
SUV blindatutik GPS transponder bat...

196
00:12:13,000 --> 00:12:16,209
... gero lokal bat autoz hartu zuten
ihes egiteko ibilgailua.

197
00:12:16,360 --> 00:12:17,407
Hau ikusi duzu?

198
00:12:17,880 --> 00:12:21,965
Detektibea, esteka bat ikertzen ari al zara
bart gauean segurtasun enpresaren apurketara?

199
00:12:22,120 --> 00:12:26,091
Ulertzen dudanetik, susmagarri biak
gizonezkoa eta emakumezkoa ziren eski-maskararekin.

200
00:12:26,240 --> 00:12:28,208
N. Y.P. D. ondo ezagutzen du lotura.

201
00:12:28,360 --> 00:12:31,682
Bideo batzuk eta hainbat pertsona ditugu
jarraitzen ari garen interesekoa.

202
00:12:31,840 --> 00:12:35,287
- Momentu honetan ez dago iruzkin gehiago. Barkatu.
- Lan polita hor.

203
00:12:35,480 --> 00:12:37,721
- Ezagutzen duzun inor?
- Inor ez hori lotsagabea.

204
00:12:38,480 --> 00:12:42,087
Nora den,
Warpath-en daude zalantzarik gabe.

205
00:12:45,680 --> 00:12:47,489
[PULUPA]

206
00:12:49,120 --> 00:12:50,724
[BIIPA]

207
00:13:11,600 --> 00:13:13,602
[TELEFONOA DEIXA]

208
00:13:15,760 --> 00:13:17,603
Ikerketarako lerro segurua da.

209
00:13:19,920 --> 00:13:22,446
Hau Ikerketa da.
Zure aginduak aldatzen ari gara.

210
00:13:22,600 --> 00:13:24,682
Gure eskaerak Kontrolarekin sortu ziren.

211
00:13:24,840 --> 00:13:27,241
Hau Kontrola da.

212
00:13:29,280 --> 00:13:30,361
Plazerra zu ezagutzeak.

213
00:13:30,520 --> 00:13:32,170
Ez da elkarrekikoa.

214
00:13:32,320 --> 00:13:34,402
New Yorken ezagutzen dut, Grice agentea.

215
00:13:35,160 --> 00:13:38,562
Badakit Shaw agentea ikusi duzula
Knight eta Morris biltegian.

216
00:13:39,080 --> 00:13:41,082
Eta badakit bizitzen utzi diozula.

217
00:13:42,560 --> 00:13:43,891
Erlaxatu.

218
00:13:44,040 --> 00:13:45,530
Bizitzen uzten dizut.

219
00:13:45,800 --> 00:13:47,211
Hona hemen zure aginduak aldatu.

220
00:13:47,360 --> 00:13:51,843
Ez hil Yasin Said
bere ordenagailu eramangarriaren disko gogorrean sartu arte.

221
00:13:52,000 --> 00:13:54,571
Disko gogorra da lehentasuna.

222
00:13:54,760 --> 00:13:55,807
Ulertua.

223
00:13:55,960 --> 00:13:58,531
Eta, Grice, niri bakarrik jakinarazi didazu.

224
00:13:59,680 --> 00:14:02,286
Kontuan izan hau zure atsedenaldia.

225
00:14:06,800 --> 00:14:08,802
Hau saretik kanpo egin behar dugu.

226
00:14:17,880 --> 00:14:20,008
[PULUPA]

227
00:14:22,440 --> 00:14:23,930
BROOKS:
Ikerketak irabazi du berriro.

228
00:14:24,080 --> 00:14:26,287
Yasin Said hurbiltzen, 200 metrora.

229
00:14:28,240 --> 00:14:30,447
Hau izan behar da zure ametsa, Grice.

230
00:14:32,840 --> 00:14:35,969
Norbait ikertzen
buruan bala bat sartu aurretik.

231
00:14:36,120 --> 00:14:39,761
Bai. Garai zaharrean bezala.

232
00:14:40,080 --> 00:14:41,650
Inoiz ez naiz zoriontsuagoa izan.

233
00:14:44,000 --> 00:14:46,844
Presta zaitez. Saretik ateratzekotan da.

234
00:14:49,080 --> 00:14:50,206
[BIP]

235
00:14:50,360 --> 00:14:53,603
Ados, itzalpean dago.
T-minus 10 segundo.

236
00:14:54,320 --> 00:14:56,641
[GRICE EZTULA]

237
00:15:08,000 --> 00:15:09,650
[GRICE EZTULA]

238
00:15:12,800 --> 00:15:14,290
Gorroto zaitut moztea, Yasin.

239
00:15:15,840 --> 00:15:17,171
[TIROA]

240
00:15:19,520 --> 00:15:21,170
Neure burua errepikatzeko arriskuan...

241
00:15:22,680 --> 00:15:24,011
[TIROA]

242
00:15:30,160 --> 00:15:31,525
Pozik hitzaldi hau izan dugulako.

243
00:15:46,360 --> 00:15:47,885
GRICE:
Aupa!

244
00:15:50,560 --> 00:15:52,688
Ez dizut minik egingo.

245
00:15:53,040 --> 00:15:54,530
Zure ordenagailu eramangarria ikusi nahi dut.

246
00:15:56,120 --> 00:15:57,201
Nire ordenagailu eramangarria?

247
00:15:59,640 --> 00:16:01,085
Ados.

248
00:16:02,560 --> 00:16:04,881
Zuk esaten duzun guztia egingo dut.
Mesedez, ez tiro egin.

249
00:16:06,080 --> 00:16:08,048
Kontuz ibili mesedez. Hauskorra da.

250
00:16:15,720 --> 00:16:17,961
BROOKS:
Helburua behera. begiak ditut.

251
00:16:30,080 --> 00:16:31,844
[TELEFONOA DEIXA]

252
00:16:33,000 --> 00:16:34,525
Orain ordenagailu eramangarria sartzen ari naiz.

253
00:16:34,720 --> 00:16:35,881
Mantendu lerroa irekita.

254
00:16:41,920 --> 00:16:43,729
Aizu. Gure mutila bizirik dago.

255
00:16:49,200 --> 00:16:51,202
Helburua mugimenduan dago. Esan hitza besterik ez.

256
00:16:52,120 --> 00:16:53,167
Itxaron.

257
00:16:53,680 --> 00:16:54,727
Zerbait gaizki dago.

258
00:16:55,720 --> 00:16:57,927
Aupa! Urtzen ari da.

259
00:16:58,400 --> 00:16:59,447
Zer esan nahi duzu?

260
00:16:59,600 --> 00:17:01,568
Esan nahi dut, ordenagailua urtzen ari da.

261
00:17:01,720 --> 00:17:03,722
Su-gailu moduko bat da.

262
00:17:03,880 --> 00:17:05,245
Gure mutila galtzear gaude.

263
00:17:05,400 --> 00:17:07,050
Erantzun bat behar dut orain.

264
00:17:07,200 --> 00:17:10,283
Ordenagailu eramangarria galdu berri dut.
Brooks, altxa zaitez. errepikatzen dut.

265
00:17:11,120 --> 00:17:12,929
Zutitu.

266
00:17:13,960 --> 00:17:16,770
Zer jakin behar dugu
ordenagailu eramangarri horretan zegoen.

267
00:17:17,080 --> 00:17:18,570
Ados. Joan da.

268
00:17:18,760 --> 00:17:19,921
KONTROLA:
Crimson Six.

269
00:17:23,800 --> 00:17:26,007
Zein da zure egoera, Crimson Six?

270
00:17:26,720 --> 00:17:28,563
Ezezkoa da, andrea.

271
00:17:28,720 --> 00:17:31,803
Yasin Said berriro eskuratu beharko dugu.

272
00:17:33,320 --> 00:17:34,845
[TELEFONAREN BIPUA]

273
00:17:50,760 --> 00:17:52,888
[PULUPA]

274
00:17:53,440 --> 00:17:55,124
Ordenagailu eramangarria urtu da?

275
00:17:55,280 --> 00:17:58,682
Autosuntsitzeko mekanismoren bat
inoiz ikusi ez dudana.

276
00:17:58,840 --> 00:18:00,569
Datuak berreraiki ditzakezu?

277
00:18:00,760 --> 00:18:04,082
Hau jada ez da ordenagailu bat.
Lau kilo plastiko eta silizio ditu.

278
00:18:04,240 --> 00:18:06,288
Yasin Said aurkitu behar dugu.

279
00:18:06,480 --> 00:18:09,165
BROOKS: Itxaron, zerbait lortu dut.
-Eutsi.

280
00:18:09,760 --> 00:18:12,366
Salgaiak bidaltzeko ordutegiak
Detroitetik irteten diren trenetarako.

281
00:18:12,520 --> 00:18:14,921
Hiru hauek markatu ditu
Torontora gaur gauean.

282
00:18:15,080 --> 00:18:18,129
Baliteke Yasin merkantzia-tren batera igotzear egotea
Kanadarako.

283
00:18:18,320 --> 00:18:20,482
- Noiz da hurrengo trena?
- Hiru ordu.

284
00:18:20,640 --> 00:18:22,608
Eman iezadazu 30 minuturo.

285
00:18:22,760 --> 00:18:25,969
Baina gaur arratsaldean itzuliko gara
derrigorrezko hornidura txanda bat egiteko.

286
00:18:26,880 --> 00:18:28,006
Barkatu?

287
00:18:28,680 --> 00:18:30,284
Berriz esleitu gaituzte.

288
00:18:30,440 --> 00:18:33,683
Berriro esleitu? Noren eskutik?

289
00:18:42,440 --> 00:18:45,330
Oztopatu dezakezula uste duzu
nire operazioekin?

290
00:18:45,480 --> 00:18:46,641
Noski ezetz.

291
00:18:46,800 --> 00:18:48,370
Zuk zure lana egiten duzu, nik nirea.

292
00:18:48,560 --> 00:18:51,643
Oh? Zure lanak ni zelatatzen ditu?

293
00:18:51,800 --> 00:18:53,484
Paranoiko pixka bat hor.

294
00:18:53,840 --> 00:18:56,366
Ezkutatzen saiatzen ari zaren zerbait?

295
00:18:56,560 --> 00:18:58,403
[SAKOLAKO TELEFONOA DARDAR DA]

296
00:18:59,920 --> 00:19:00,967
Hori izango al da guztia?

297
00:19:04,240 --> 00:19:06,686
Deitu nire segurtasun xehetasun pertsonala.

298
00:19:10,280 --> 00:19:11,520
Mikel? Zer da?

299
00:19:12,200 --> 00:19:16,091
Lehendakariari jakinarazi behar al diot
aske dagoen terrorista honi buruz?

300
00:19:16,360 --> 00:19:17,486
Nork esan dizu hori?

301
00:19:17,640 --> 00:19:19,927
Nork esan dizu, baimendu zenutela
sekretuak gordetzeko?

302
00:19:20,080 --> 00:19:21,525
Egun nahiko txarra pasatzen ari gara.

303
00:19:21,720 --> 00:19:25,770
Detroiten arazoren bat badago, Zuria
Etxeak aurrean atera behar du.

304
00:19:25,920 --> 00:19:29,242
Detroiten arazo bat dago.
Eta inork ez du inoiz horren berri izango.

305
00:19:29,400 --> 00:19:32,051
Bai, espero dut ezetz. Zure mesedetan.

306
00:19:32,440 --> 00:19:36,206
Ba al dakizu zenbat arazo
Zuretzat konpondu dut, Mike?

307
00:19:36,720 --> 00:19:39,690
Zortziehun berrogeita hamahiru.

308
00:19:39,840 --> 00:19:43,049
Etsaien borrokalari guztiak,
asko amerikar lurretan...

309
00:19:43,240 --> 00:19:47,086
...Ikerketek identifikatua
eta nik kudeatu.

310
00:19:48,400 --> 00:19:52,610
Eta kudeatuta,
Konturatzen zara hil dela esan nahi dudala, ezta?

311
00:19:52,760 --> 00:19:55,570
- Ez dago horrelako hitzaldirik behar.
- Hiltzeaz?

312
00:19:56,000 --> 00:19:58,128
Baina egia da, Mike.

313
00:19:58,280 --> 00:20:03,764
Zortziehun berrogeita hamahiru mehatxu
segurtasun nazionalerako hilda daude...

314
00:20:04,440 --> 00:20:05,930
...gugatik.

315
00:20:06,760 --> 00:20:10,970
Horrekin lo egiten baduzu, orduan
ona zuretzat. Ezin baduzu, pena.

316
00:20:14,600 --> 00:20:17,251
Tira, segi horrela.

317
00:20:22,640 --> 00:20:24,244
jaunak.

318
00:20:28,800 --> 00:20:32,361
Erasorik gabe. Nire datu pertsonalak eskatu nituen.
Nire ohiko mutilak.

319
00:20:32,520 --> 00:20:35,285
Anderea, hegoaldera zihoazen
Beltway-en duela 90 minutu...

320
00:20:35,440 --> 00:20:38,171
... haien ibilgailua T-hezurra zutenean
Mack kamioi batek.

321
00:20:38,320 --> 00:20:39,890
T-hezurra?

322
00:20:40,040 --> 00:20:41,804
- Zein txarto?
- Bizirik atera ziren.

323
00:20:42,000 --> 00:20:46,847
Kamioietako biztanleek ihes egin zuten tokitik.
Gizon bat eta emakume bat eski-maskarak jantzita.

324
00:20:47,000 --> 00:20:49,970
Infernua altxatzen ari ziren bi berberak
New Yorken goiz osoan?

325
00:20:50,120 --> 00:20:51,929
Estatuko polizia ikertzen ari da.

326
00:20:52,080 --> 00:20:53,241
Baina, andrea...

327
00:20:53,400 --> 00:20:54,765
... telefonoak lapurtu zizkieten.

328
00:20:54,920 --> 00:20:56,490
Zure eginkizuna arriskuan egon daiteke.

329
00:20:56,640 --> 00:21:00,247
Talde bat jarriko dut
eta jakin nork egin zuen hau.

330
00:21:00,800 --> 00:21:02,882
Zuek eta ni zelaira irtengo gara.

331
00:21:03,400 --> 00:21:07,485
[PULUPA]

332
00:21:12,240 --> 00:21:13,844
[TRENAREN ADINA JARRI]

333
00:21:14,040 --> 00:21:16,008
[TREN BIDEKO KANPAI JARRIAK]

334
00:21:16,440 --> 00:21:18,090
KONTROLA:
Hau da Kanadarako azken trena.

335
00:21:18,240 --> 00:21:19,526
Yasinek hemen egon behar du.

336
00:21:39,320 --> 00:21:41,402
Tira, Yasin.

337
00:21:41,560 --> 00:21:43,005
Orain edo inoiz ez da.

338
00:22:01,400 --> 00:22:03,050
Zoaz.

339
00:22:07,200 --> 00:22:09,680
Jarri harremanetan geltokiko arduradunarekin
eta tren hori gelditu.

340
00:22:16,920 --> 00:22:20,845
Gogoratu, harrapatzea dela, ez hiltzea.
Helburu hau galdekatu behar dut lehenik.

341
00:22:28,680 --> 00:22:29,886
Zer demontre?

342
00:22:33,400 --> 00:22:34,731
Saihesteko maniobra.

343
00:22:52,800 --> 00:22:55,565
[IRUHIN]

344
00:23:13,400 --> 00:23:15,482
Espero dut gure txupinazoa gustatu izana.

345
00:23:15,640 --> 00:23:17,881
Okasio berezi baterako gordetzen genuen.

346
00:23:21,560 --> 00:23:23,403
Non dago Shaw?

347
00:23:42,520 --> 00:23:44,284
[GRUNTAS ETA EZTULA]

348
00:23:49,200 --> 00:23:50,611
[Hasperenak]

349
00:23:50,920 --> 00:23:52,410
Oroitzapenak.

350
00:24:04,520 --> 00:24:05,726
Non dago?

351
00:24:06,880 --> 00:24:08,882
Shaw agentea?

352
00:24:09,600 --> 00:24:11,568
Zergatik? Zerbait gertatu zitzaion?

353
00:24:16,960 --> 00:24:21,090
Shaw-en estalkiaren identitatea zortzi egunez erre zuten
zure ISAko eragile baten ondoren...

354
00:24:21,240 --> 00:24:23,641
... Grice izeneko tipo batek zelaian ikusi zuen.

355
00:24:23,800 --> 00:24:27,441
ISA samariarrekin ari da lanean,
eta samariarrak Shaw du.

356
00:24:29,600 --> 00:24:33,525
- Ez dauka nirekin zerikusirik.
- Tira, frogak beste istorio bat kontatzen du.

357
00:24:33,680 --> 00:24:38,129
Lau agente samariarren jarraipena egin genuen
burtsan zeudenak.

358
00:24:38,280 --> 00:24:40,487
Ibilgailuaren GPSaren arabera...

359
00:24:40,640 --> 00:24:44,122
...denbora asko daramate
Georgetowneko zure etxearen kanpoaldean.

360
00:24:46,320 --> 00:24:50,291
- Zertaz ari zara?
- Samaritarrak badaki non dagoen Shaw.

361
00:24:50,440 --> 00:24:51,965
Eta horregatik, zuk ere bai.

362
00:24:54,840 --> 00:24:56,490
Edo orain hitz egiten didazu...

363
00:24:56,680 --> 00:25:00,730
...edo Root gonbidatuko dut hona berriro sortzera
zure azken elkarrizketako gertaerak.

364
00:25:02,720 --> 00:25:04,848
Polizia ona, polizia txarra?

365
00:25:05,000 --> 00:25:06,081
Benetan?

366
00:25:06,760 --> 00:25:08,842
Hemen ez dago polizia onik.

367
00:25:09,400 --> 00:25:14,247
Terrorista ikustea gertatu zaizu
Merkantzia-tren horretan atzetik nenbilen?

368
00:25:14,400 --> 00:25:17,609
Yasin Said du izena.

369
00:25:17,800 --> 00:25:20,121
Erasoa egiteko asmoa du
Ameriketako hiri garrantzitsu bat...

370
00:25:20,280 --> 00:25:23,045
...eta 60 segundo izan zituen
harrapaketatik urrun...

371
00:25:23,200 --> 00:25:26,249
... tiro egin ninduzun aurretik
sorbalda kanoi horrekin.

372
00:25:26,400 --> 00:25:29,006
Orain solte dago.

373
00:25:29,280 --> 00:25:30,964
Hori zure esku dago.

374
00:25:38,360 --> 00:25:40,203
Non dago Shaw?

375
00:25:43,280 --> 00:25:46,124
Ez dakit.

376
00:25:53,800 --> 00:25:57,407
Ia pozten naiz hori esan izana.

377
00:26:00,720 --> 00:26:02,802
[PULUPA]

378
00:26:13,240 --> 00:26:14,401
ERROA:
Kaixo, lagun zaharra.

379
00:26:16,560 --> 00:26:18,528
Ez gaitezen eraman.

380
00:26:19,040 --> 00:26:21,930
Sentitzen dut, errepika dezakezu?

381
00:26:23,840 --> 00:26:26,241
Belarri honetan gor nago.

382
00:26:28,200 --> 00:26:30,043
Anima zaitezte mesedea itzultzeko.

383
00:26:33,560 --> 00:26:36,370
Baina ez zaitu gehiago hurbilduko
Shaw aurkitzeko.

384
00:26:37,120 --> 00:26:38,929
Ezin da mesedea itzuli.

385
00:26:39,440 --> 00:26:41,169
Bisturirik ez.

386
00:26:41,320 --> 00:26:44,881
Gainera, ez naiz lehen izan nintzen munstroa.

387
00:26:45,080 --> 00:26:46,127
Aldatu naiz.

388
00:26:48,520 --> 00:26:49,851
Bueno...

389
00:26:50,040 --> 00:26:52,407
...gehienetan aldatuta.

390
00:26:55,720 --> 00:26:58,929
Shaw zuretzako lan egiten zuen
hura hiltzen saiatu zinen arte.

391
00:26:59,240 --> 00:27:03,245
Seguruenik gogoratuko zara
Axis ll nortasunaren nahastea du...

392
00:27:03,400 --> 00:27:06,847
... horrek esan nahi du teknikoki
soziopata da.

393
00:27:07,000 --> 00:27:09,082
Besteak zaintzeko gai ez.

394
00:27:09,760 --> 00:27:11,603
Baina Shaw-i buruzko gauza da...

395
00:27:11,920 --> 00:27:13,968
... axola zaio.

396
00:27:14,120 --> 00:27:16,248
Nahikoa nire bizitza salbatzeko.

397
00:27:16,920 --> 00:27:18,126
Beraz, gaur...

398
00:27:18,320 --> 00:27:19,606
...berea salbatzen ari naiz.

399
00:27:19,760 --> 00:27:23,242
Eta lagunduko diozu
inor axola ez bazaizu ere.

400
00:27:23,760 --> 00:27:25,762
Ezta zure alaba Julia ere.

401
00:27:26,240 --> 00:27:28,891
[ELEKTRIZITATEA KARRAKETA
ETA KONTROLA GRUTXEA]

402
00:27:37,800 --> 00:27:40,121
Halako neska gozoa.

403
00:27:41,440 --> 00:27:43,408
Ama hobe bat merezi du.

404
00:27:48,560 --> 00:27:50,483
Zenbat urte zenituen ama hil zenean?

405
00:27:52,120 --> 00:27:53,246
9 urte nituen.

406
00:27:53,440 --> 00:27:55,522
Bederatzi, bai.

407
00:27:55,680 --> 00:27:59,162
Orduan hasi zinen denbora asko ematen
erizainaren bulegoan.

408
00:27:59,360 --> 00:28:02,489
Haserre hori guztia. Estres hori guztia.

409
00:28:02,640 --> 00:28:04,961
Orduan da hipertentsioa
hasi, ezta?

410
00:28:05,400 --> 00:28:08,324
Amarik gabe hazi zinen...

411
00:28:09,280 --> 00:28:11,009
...eta sufritu zenuen horregatik.

412
00:28:13,800 --> 00:28:14,847
Bueno...

413
00:28:16,440 --> 00:28:18,329
... Juliak behintzat ama dauka.

414
00:28:19,440 --> 00:28:24,321
Jendea hiltzen duen ama bat ere bai
bizitzeko hobe da amarik ez baino.

415
00:28:24,520 --> 00:28:27,729
[ELEKTRIZITATEA KARRAKETA
ETA KONTROLA GRUTXEA]

416
00:28:28,280 --> 00:28:31,250
[PANTZEN]

417
00:28:32,520 --> 00:28:37,606
Poliziaren zaintzapean 500 pertsona baino gehiago hil dira
Tased izan ondoren.

418
00:28:37,760 --> 00:28:40,206
Faktore ohikoena
biktimen artean...

419
00:28:41,080 --> 00:28:42,844
...hipertentsioa.

420
00:28:43,160 --> 00:28:45,322
Batez ere...

421
00:28:45,480 --> 00:28:48,165
...ofizialak hau egin zuenean.

422
00:28:51,800 --> 00:28:54,041
Esango didazu non dagoen Sameen...

423
00:28:54,200 --> 00:28:56,806
...edo Juliak jakingo du
zer den zu izatea.

424
00:29:02,320 --> 00:29:03,401
Zoaz pikutara.

425
00:29:04,480 --> 00:29:06,084
FINCH:
Gelditu.

426
00:29:14,160 --> 00:29:18,245
Ez da horrela egiten gauzak, Miss Groves.
Mesedez?

427
00:29:27,600 --> 00:29:29,204
[GAILUAREN BIPAK]

428
00:29:29,360 --> 00:29:31,488
[BIIPA]

429
00:29:39,240 --> 00:29:41,083
Barkatu haien agresibitatea.

430
00:29:41,240 --> 00:29:44,244
Salbatzen saiatzen ari dira
lagun min baten bizitza.

431
00:29:45,720 --> 00:29:47,802
Utzi nazazu eta deituko dugu.

432
00:29:49,120 --> 00:29:53,170
Sameenek dena arriskatu zuen
burtsan.

433
00:29:53,320 --> 00:29:55,163
Ez bakarrik gure bizitza salbatzeko...

434
00:29:55,320 --> 00:29:59,609
...baina mundu osoa atzera botatzeko
hondamendiaren ertzetik.

435
00:30:00,200 --> 00:30:04,125
Guztia inork ez duela jakinda
bere izena ere jakingo zuen.

436
00:30:05,680 --> 00:30:07,284
Hemen denak...

437
00:30:07,440 --> 00:30:09,488
... gu guztiok...

438
00:30:09,880 --> 00:30:13,771
... pasa gure eguna bizitzak salbatzen
ezagutzen ez dugun jendearena.

439
00:30:14,800 --> 00:30:16,564
Galera bakoitza...

440
00:30:16,720 --> 00:30:18,165
... jasanezina da.

441
00:30:18,320 --> 00:30:20,084
Baina ezagutzen duzun norbait denean...

442
00:30:23,000 --> 00:30:24,445
Hilda dagoela uste duzu.

443
00:30:26,760 --> 00:30:30,082
Shaw hil dela uste duzu.

444
00:30:30,240 --> 00:30:34,165
Eta ez duzu haiei esateko gogorik.

445
00:30:39,360 --> 00:30:41,681
Ez dakigu hori, Finch.

446
00:30:41,840 --> 00:30:45,162
Zaintza metrajea
burtsatik irakur ezina zen.

447
00:30:46,040 --> 00:30:48,771
Zergatik jarraitzen du denek hitz egiten
burtsa?

448
00:30:49,600 --> 00:30:53,605
Zer demontre egiten duen hori
Shaw-ekin zerikusirik?

449
00:30:57,360 --> 00:30:59,727
Ai, ez dakizu.

450
00:31:00,520 --> 00:31:02,966
Samaritan burtsa erori zen.

451
00:31:03,120 --> 00:31:05,726
Sotoan gizon armatuak zeuden
trukearena.

452
00:31:05,920 --> 00:31:09,367
Sei sute izugarria
lurpeko istorioak.

453
00:31:10,680 --> 00:31:12,125
Sameen fusilatu zuten.

454
00:31:12,280 --> 00:31:16,330
Onartzen dut hemen ez dudala zure angelua ikusten,
Harold.

455
00:31:16,480 --> 00:31:18,289
Zergatik itzuli ipuin hau?

456
00:31:18,440 --> 00:31:22,570
Tiroketa bat bihotz taupadaren azpian
Ameriketako ekonomiaren...

457
00:31:22,720 --> 00:31:25,087
...eta ez dakizu ezer
horri buruz?

458
00:31:27,280 --> 00:31:29,362
Ilunpean zaude.

459
00:31:31,680 --> 00:31:34,889
Eta arrazoi bategatik hor mantentzen zaituzte.

460
00:31:36,600 --> 00:31:39,524
Zenbat denbora arte zure enpresaburuak
zu hiltzea erabaki?

461
00:31:39,680 --> 00:31:42,490
Oh, orain ikusten dut.

462
00:31:42,640 --> 00:31:45,291
Niri buelta ematen saiatzen ari zara
nire enpresaburuen aurka.

463
00:31:45,440 --> 00:31:47,090
Nire herriaren aurka.

464
00:31:47,240 --> 00:31:50,050
Arrakasta handia espero duzu horrekin, Harold?

465
00:31:50,200 --> 00:31:52,931
Hain etsia Shaw aurkitzeko...

466
00:31:53,080 --> 00:31:55,208
...niri edozer esateko prest zaude.

467
00:31:58,840 --> 00:32:01,207
Emakume ergela zara.

468
00:32:01,360 --> 00:32:02,930
Ez duzu ulertzen.

469
00:32:03,760 --> 00:32:06,081
Ez duzu ezer kontrolatzen.

470
00:32:06,640 --> 00:32:09,689
Garbiketa talde bat besterik ez zara.
Atezaina zara.

471
00:32:10,040 --> 00:32:11,690
[ATEEN TXARRAK ETA BIPUAK]

472
00:32:13,560 --> 00:32:14,925
Atezainez hitz egiten...

473
00:32:15,080 --> 00:32:16,445
[ATE JOAK]

474
00:32:16,600 --> 00:32:18,364
... hona hemen batzuk orain.

475
00:32:19,960 --> 00:32:22,361
Guk bezala esaten duzu hori
ez ziren haiek espero.

476
00:32:32,920 --> 00:32:34,410
GRICE:
Unh!

477
00:32:36,200 --> 00:32:38,248
Sorpresa.

478
00:32:49,400 --> 00:32:51,448
Nik eta zuk hitz egin behar dugu.

479
00:32:58,480 --> 00:32:59,686
Kaixo, andreak.

480
00:33:05,560 --> 00:33:08,211
[TIROAK URRUNEAN]

481
00:33:08,360 --> 00:33:09,521
Ez duzu hain itxura ona.

482
00:33:11,440 --> 00:33:13,090
[TIROAK]

483
00:33:16,760 --> 00:33:18,489
[TIROAK URRUNEAN]

484
00:33:18,680 --> 00:33:20,728
Samaritarra hobeto ulertuko bazenu...

485
00:33:20,880 --> 00:33:24,248
... enplegatzen duela jakingo zenuke
armada pribatu bat bere eskaria egiteko.

486
00:33:24,400 --> 00:33:28,644
Haiekin komunikatzen dela
telefono-sare pribatu eta enkriptatu batean.

487
00:33:28,800 --> 00:33:31,644
Enplegatuko zutela susmatuko zenuke
horietako bat behintzat...

488
00:33:31,800 --> 00:33:34,167
...zure erakundeko espioi gisa.

489
00:33:34,360 --> 00:33:37,011
Espioi hori ere suposatuko duzu
eragileen artean egotea...

490
00:33:37,200 --> 00:33:39,248
... orain zu salbatzera etorriko naiz.

491
00:33:39,400 --> 00:33:43,883
Bere pribatuari eutsiz,
enkriptatutako sareko telefonoa.

492
00:33:44,920 --> 00:33:49,482
Eta hori jakingo zenuke
horregatik nago hemen.

493
00:33:49,640 --> 00:33:53,167
[TIROAK URRUNEAN]

494
00:34:00,600 --> 00:34:02,967
[GRICE GRUNTS]

495
00:34:13,160 --> 00:34:14,924
Hitz egin nirekin, Crimson. Hemen itsu nago.

496
00:34:16,280 --> 00:34:19,682
- Inork al ditu begiak dianean?
FUSCO: Bai. egiten dut.

497
00:34:26,320 --> 00:34:28,402
Eta beste gauza bat, Red Wings zurrupatu.

498
00:34:28,560 --> 00:34:31,245
- Konturatzen zara ez dela Detroitekoa?
FUSCO: Oraindik esan beharra zegoen.

499
00:34:41,880 --> 00:34:42,927
Ongi al zaude, Root?

500
00:34:48,520 --> 00:34:49,760
Oraingoz.

501
00:34:50,240 --> 00:34:51,810
Hau niretzat ona dela uste dut.

502
00:34:54,080 --> 00:34:58,130
- Ia amaitu duzu posta elektronikoa egiaztatzea?
- ISAko sei eragile daude bertan.

503
00:34:58,320 --> 00:35:01,290
Sei seinale berdin ikusi beharko nituzke.
Baina zazpi ikusten ari naiz.

504
00:35:01,440 --> 00:35:04,125
Sei seinale estandar. Anomalia bat.

505
00:35:04,280 --> 00:35:06,601
Telefono anormala
samariar batena da...

506
00:35:06,760 --> 00:35:08,683
... norekin txertatuta dagoen
Kontroleko eragileak.

507
00:35:08,880 --> 00:35:11,406
Telefono horretara harra igotzen ari naiz.

508
00:35:11,560 --> 00:35:14,769
Zizareak telefonoa arakatuko du
Sameen-i buruzko edozein informaziorako.

509
00:35:14,960 --> 00:35:18,521
Eta 18 segundo geroago,
pasa hurrengo Samaritar telefonora...

510
00:35:18,680 --> 00:35:21,923
...eta ez du amore emango
bilatzen duguna aurkitu arte.

511
00:35:22,120 --> 00:35:23,565
Barkatu, nirekin hitz egiten ari zinen?

512
00:35:32,920 --> 00:35:34,445
Zein da zure egoera, Harold?

513
00:35:34,600 --> 00:35:37,524
Ez nago ziur zenbat denbora gehiago
Eutsi ditzaket.

514
00:35:42,720 --> 00:35:44,688
Hantxe egongo naiz, Root.

515
00:35:45,040 --> 00:35:46,166
Hau Shawrentzat da.

516
00:35:46,320 --> 00:35:47,810
Sameen?

517
00:35:51,560 --> 00:35:52,686
Grice zara.

518
00:35:56,400 --> 00:35:57,640
[EZTULA]

519
00:35:57,880 --> 00:35:59,450
Berak esan zidan uzten utzi duzula.

520
00:35:59,600 --> 00:36:01,443
Agente ona zen.

521
00:36:01,640 --> 00:36:04,803
[TIROAK URRUNEAN]

522
00:36:08,000 --> 00:36:10,571
Reese jauna, Root, egin da.

523
00:36:11,760 --> 00:36:13,444
Nire bidean.

524
00:36:15,040 --> 00:36:16,690
Funtzionatu al da?

525
00:36:24,080 --> 00:36:25,923
Zerbait lortu dugu.

526
00:36:26,120 --> 00:36:27,565
Zer, oraindik ez dakit.

527
00:36:28,640 --> 00:36:29,926
Eskerrik asko, Harold.

528
00:36:32,720 --> 00:36:34,404
FUSKOA:
Goazen hemendik.

529
00:36:39,800 --> 00:36:42,007
[PULUPA]

530
00:37:02,800 --> 00:37:05,644
Benetan uste al zenuen nigandik ihes egin zitekeela
Kanadan?

531
00:37:06,360 --> 00:37:08,328
Nola aurkitu nauzu?

532
00:37:08,600 --> 00:37:10,648
Hemendik 12 kilometrora zelula-dorre bat dago...

533
00:37:10,800 --> 00:37:14,043
...bat-batean negozioak egiten
Detroiten erregailu batzuekin.

534
00:37:14,200 --> 00:37:18,364
Dibertigarria da baina zenbat eta urrunago korrika egin,
orduan eta errazago aurkitzen zinen.

535
00:37:19,280 --> 00:37:21,567
Zergatik hil dituzu nire lagunak?

536
00:37:21,840 --> 00:37:24,491
Horixe egiten diegu terroristei.

537
00:37:25,680 --> 00:37:27,364
Ez naiz terrorista.

538
00:37:27,520 --> 00:37:29,488
Amerikarra naiz.

539
00:37:29,680 --> 00:37:32,001
Nire aitak Ford-en egiten du lan.
Nire ahizpa animatzailea da.

540
00:37:32,160 --> 00:37:34,766
Doktoregoko hautagaia naiz
software ingeniaritza.

541
00:37:34,920 --> 00:37:38,049
Horrek oso gizon arriskutsu bihurtzen zaitu.

542
00:37:40,800 --> 00:37:42,404
Begira...

543
00:37:42,880 --> 00:37:46,202
Duela bi hilabete, lehiaketa hau irabazi nuen,
Nautilus.

544
00:37:46,360 --> 00:37:49,250
- Zer demontre da hori?
- Lehiaketa landua.

545
00:37:49,400 --> 00:37:52,290
Datuen segurtasuna, esteganografia, kriptografia.

546
00:37:52,440 --> 00:37:54,488
Hurrengo egunean, testu-mezu bat jaso nuen...

547
00:37:54,680 --> 00:37:56,967
...lanak eskainiz
niri eta eskolako lagunei.

548
00:37:57,240 --> 00:38:00,528
Laurok sartu ginen
bulego-parkeen hasiera horietako bat.

549
00:38:00,680 --> 00:38:02,682
Soldata handia, akzio aukerak.

550
00:38:02,880 --> 00:38:06,282
- Hurrengo Google-a zela uste genuen.
- Zer zegoen zure ordenagailu eramangarrian, Yasin?

551
00:38:06,440 --> 00:38:08,204
Ez dakit.

552
00:38:08,360 --> 00:38:11,409
Baina ez da arraroa
kodetzaileak iluntasunean gordetzeko.

553
00:38:11,600 --> 00:38:15,241
- Horrela funtzionatzen dute stealth enpresek.
- Horrela funtzionatzen dute terrore-zelulek.

554
00:38:15,400 --> 00:38:19,928
Hau bioinformatika enpresa bat zen
klima-aldaketaren ereduak sortzea.

555
00:38:20,080 --> 00:38:21,605
Kode zati bat idatziko genuke...

556
00:38:21,760 --> 00:38:25,082
...eta beste norbaiti helarazi.
Duela bi egun, azken zatia bidali genuen.

557
00:38:25,280 --> 00:38:28,443
- Hamar ordu geroago, denak hilda zeuden.
- Zu izan ezik.

558
00:38:29,400 --> 00:38:31,767
Ez naiz hemengo gaiztoa.

559
00:38:31,920 --> 00:38:38,087
Eta ziur nago Tariq, Massoud eta Osman
kalterik gabeko muturrekoak ziren...

560
00:38:38,240 --> 00:38:41,369
... nork bere bidea engainatu
Estatu Batuetara ikasle bisatuekin.

561
00:38:41,520 --> 00:38:43,966
Ez, nire lagunak ziren.

562
00:38:45,480 --> 00:38:48,609
Agian aukeratu gaituzte
horixe baita espero zenukeena.

563
00:38:52,480 --> 00:38:56,166
Kontuan izan al dezakezu segundo batez
gezurra esan dizuten aukera?

564
00:39:08,960 --> 00:39:10,041
[TIROA]

565
00:39:14,120 --> 00:39:15,281
Ez.

566
00:39:15,840 --> 00:39:17,171
[TIROA]

567
00:39:18,040 --> 00:39:20,930
[PULUPA]

568
00:39:26,560 --> 00:39:28,528
Txantxetan ari al zara, mutil?

569
00:39:28,680 --> 00:39:32,844
- Polita izan zen lehen aldia. Eta orduan ere...
- Begira ezazu zure ordenagailura, Mike.

570
00:39:34,720 --> 00:39:38,520
Burtsa itxi zen
esan nuen lekuan zehazki.

571
00:39:38,680 --> 00:39:40,170
Zure zorroa ere bai.

572
00:39:41,720 --> 00:39:43,165
Ez zuen horrela izan behar.

573
00:39:44,200 --> 00:39:45,406
Nor arraio zara?

574
00:39:49,120 --> 00:39:51,327
Presidentea ikusi nahiko nuke.

575
00:39:51,680 --> 00:39:53,011
Harremanetan jarriko gara.

576
00:40:02,280 --> 00:40:05,409
Zortziehun eta berrogeita hamalau
eta zenbatzen, Richelli.

577
00:40:05,960 --> 00:40:07,644
Ondo lo egin.

578
00:40:20,040 --> 00:40:21,610
Maite zaitut, Julia.

579
00:40:21,760 --> 00:40:23,888
- Agur.
- Agur.

580
00:40:34,040 --> 00:40:35,804
GIZONA [IRRATIAN]:
Helburua konprometituta.

581
00:40:37,360 --> 00:40:38,964
Zezena zuek.

582
00:40:39,520 --> 00:40:41,602
Basera itzultzea.

583
00:41:01,200 --> 00:41:04,682
Multzo bat bidali berri dut
GPS koordenatu eguneratuak...

584
00:41:04,880 --> 00:41:07,565
... baina ohartarazi behar dizut,
gure beruna hauskorra da.

585
00:41:07,720 --> 00:41:08,767
Ulertua.

586
00:41:08,920 --> 00:41:11,890
Telefono bat Samaritan sarean
burtsa utzi...

587
00:41:12,040 --> 00:41:15,249
... kamioi hozkailu batean
Sameen galdu eta 15 minutura.

588
00:41:15,960 --> 00:41:17,928
Zein da gure azken helmuga?

589
00:41:18,160 --> 00:41:23,087
Kamioia koordenatu berri horietara jo dut
estatuaren iparraldeko herri txiki bat dirudienari.

590
00:41:23,280 --> 00:41:26,011
Hor egon liteke kamioia dagoen lekuan.

591
00:41:26,160 --> 00:41:28,242
Edo ez liteke ezer izan.

592
00:41:28,400 --> 00:41:30,482
Badakit bizirik dagoela, Harold.

593
00:41:33,080 --> 00:41:34,809
Ezerk ez ninduke gehiago gustatuko.

594
00:41:36,960 --> 00:41:38,962
[TXAKURREN ZIRUGARRIAK]

595
00:41:39,120 --> 00:41:40,645
Badakit.

596
00:41:40,800 --> 00:41:42,370
Nik ere faltan botatzen dut.

597
00:41:56,680 --> 00:41:58,728
[PULUPA]

598
00:42:10,600 --> 00:42:12,648
GUARDIA:
Maila honetan nahiko lasaia izaten da.

599
00:42:12,840 --> 00:42:15,889
Baina Pentagonoak bira bat nahi badu,
Pentagonoak bira bat lortzen du.

600
00:42:18,960 --> 00:42:21,008
Garbitu al da eremua duela gutxi?

601
00:42:21,200 --> 00:42:25,125
Ni naiz segurtasun burua, andrea.
Zuretzat atezain bat dirudit?

602
00:43:21,400 --> 00:43:23,402
[Ingelesa - AEB - SDH]